Professora do CCJ participa de webinar organizado pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime - Unicap

Título Notícias

null Professora do CCJ participa de webinar organizado pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime

Publicado Por: Francisco Ribeiro

A Unicap esteve representada durante um webinar organizado pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (Unodc). A vídeo conferência com intuito educacional foi uma ação do Programa Education For Justice (E4J) e contou com a participação da Profª Drª Fernanda Fonseca Rosemblatt, do Centro de Ciências Jurídicas (CCJ). A transmissão aconteceu na manhã desta terça-feira (5) para celebrar o primeiro Dia Mundial da Língua Portuguesa.

E4J visa prevenir a criminalidade e promover uma cultura de legalidade, por meio de instrumentos e recursos educativos concebidos para os níveis primário, secundário e superior de educação e disponibilizados online, gratuitamente.

“Esse vasto material didático não existia em português, tendo o Unodc, em 2019, lançado projeto para realizar a sua tradução. O Grupo Asa Branca de Criminologia, grupo de pesquisa vinculado ao Programa de Pós-graduação em Direito da Unicap, vem participando dessa força-tarefa, a qual envolve professores e alunos de várias universidades, de vários países de língua portuguesa ao redor do mundo”, explica Fernanda ao se referir a países como Brasil, Portugal, Cabo Verde, Moçambique, Guiná-Bissau, Timor-Leste, entre outros.

Ainda de acordo com ela, o projeto de tradução contou com a participação de alunos da graduação e da pós. A equipe coordenada por Fernanda ficou responsável pela tradução dos módulos sobre violência de gênero e violência contra a mulher, que fazem parte da série intitulada Prevenção do Criminal e Justiça Criminal.

“Esse trabalho de tradução é difícil, minucioso, quase artesanal. Muitas vezes, são necessárias horas de reuniões para discutir termos específicos, na tentativa de construir um glossário técnico comum que ao mesmo tempo não esconda a multiculturalidade, a diversidade cultural e as variedades da língua portuguesa em relação às línguas nacionais de cada um dos países da Comunidade dos Países da Língua Portuguesa (CPLP)”, afirma a professa Fernanda.

E e ela completa: “Esse material poderá ser utilizado por professores de todo o mundo, tanto para a preparação de aulas na graduação, como na pós-graduação. Esse é o maior benefício dessa força-tarefa: democratizar na CPLP um material pedagógico de qualidade, que foi produzido por especialistas em cada um dos assuntos abordados, peer-reviewed por outro grupo de especialistas em cada tema e, por fim, traduzido cuidadosamente por especialistas em cada uma das temáticas. De quebra, promove-se a língua portuguesa como língua de ciência, um dos esforços da CPLP.”

A equipe é formada por estudantes ligados ao Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica – Sarah Vieira Rodrigues, Bianca Lucena Simões, Renata Soares Ramos Falcão, Aryádne Elias de Melo, Kennedy Anderson Domingos de Farias e a mestranda Mariana Eva Souza Dias.

Gostei.
Compartilhar
Média (1 Votos)

Aplicações Aninhadas

Expediente - Coluna 1

EXPEDIENTE

EDIÇÃO:
Paula Losada (1.652 DRT/PE)
Daniel França (3.1120 DRT/PE)
Dell Souza (6.869 DRT/PE)
Elano Lorenzato (2.781 DRT/PE)

SECRETARIA:
Dora Santana

PRODUÇÃO DE VÍDEO:
Luca Pacheco

Expediente - Coluna 2

REPÓRTER CINEMATOGRÁFICO:
Nildo Ferreira (2.052 DRT/PE)

DESIGNER:
Java Araújo

WEB DESIGNER E REDES SOCIAIS:
Kiko Secchim, SJ
Elano Lorenzato (2.781 DRT/PE)

Expediente - Coluna 3

REDAÇÃO E FOTOGRAFIA:
Carla Siqueira,
Júlia Farias,
Luíz Antonio Cardoso.
(estagiários)

CONTATO:
Rua do Príncipe, 526,
Bloco R, sala 117,
Boa Vista, Recife-PE.
Cep: 50050-900.
Telefone: (81) 2119.4010.
E-mail: assecom@unicap.br

Título Notícias Acontece na Unicap

Publicador de Conteúdos e Mídias

Ze-Renato-Silva-Filho.png

"O Amor em Canções" invade redes em live próxima quarta (27)

Texto: Ivelise Buarque / Foto: Reprodução da Rede Social O músico pernambucano Zé Renato Silva Filho apresenta do estúdio Oráculo, situado no...

Texto: Ivelise Buarque / Foto: Reprodução da Rede Social O músico pernambucano Zé Renato Silva Filho apresenta...

cilindro.jpg

Momento de lamento e dor que continua assolando a cidade de Manaus

Artigo publicado por Instituto Humanitas Unisinos (25/01/2021) "Neste relato deixo claro que não adianta chegar imensa quantidade de oxigênio em...

Artigo publicado por Instituto Humanitas Unisinos (25/01/2021) "Neste relato deixo claro que não adianta chegar...

Curso de extensão.jpeg

Faculdade Católica de Feira de Santana promove curso sobre pastoral afro-brasileira

Com informações do Neabi Unicap Estão abertas as inscrições do curso de extensão “Pastoral Afro-brasileira, como fazer?”, promovido pela Faculdade...

Com informações do Neabi Unicap Estão abertas as inscrições do curso de extensão “Pastoral Afro-brasileira,...

Captura de Tela 2021-01-22 às 19.31.36.png

Professores de Medicina da Unicap que atuam na linha de frente recebem 1ª dose de vacina contra...

O estado de Pernambuco iniciou, na noite da última segunda-feira (19), a vacinação contra a Covid-19, após o Ministério da Saúde distribuir as primeiras...

O estado de Pernambuco iniciou, na noite da última segunda-feira (19), a vacinação contra a Covid-19, após o...